- YouTube está probando una función que permite a los creadores agregar múltiples pistas de audio a un solo video.
- La función permite a los creadores agregar pistas de audio en varios idiomas diferentes.
- Hasta ahora, solo un pequeño grupo de creadores tiene acceso, dijo la compañía.
- ¿Ya conoces nuestra cuenta de Instagram? Síguenos.
YouTube ha estado probando en secreto una función que permite a los creadores de contenido agregar múltiples pistas de audio en diferentes idiomas a sus videos, confirmó la compañía a Insider.
La función brinda una segunda oportunidad a los videos antiguos de YouTube a través del doblaje y permite que los videos nuevos lleguen a audiencias globales.
«Esta función se está probando con un grupo muy pequeño de creadores y la expandiremos más adelante este año», dijo un portavoz de YouTube.
El creador con más suscriptores de YouTube, MrBeast, tiene acceso a la función, por ejemplo. Su video más popular, donde recrea «Squid Game» de Netflix, se puede reproducir en 12 idiomas diferentes; incluidos ruso, árabe y tailandés. Los usuarios pueden encontrar la función haciendo clic en la configuración del video y seleccionando «pista de audio».
El contenido globalizado está siendo clave para los creadores en YouTube
Los mejores creadores de contenido han estado experimentando con contenido globalizado en YouTube durante años. Por ejemplo, en 2019, la estrella de YouTube Ryan Kaji (del popular canal infantil «Ryan ToysReview») anunció el lanzamiento de un nuevo canal para los espectadores de habla hispana llamado «Ryan’s World Español».
«La globalización es cada día más relevante», dijo Farbod Mansorian, fundador y CEO de Unlingo. «Especialmente cuando llegas a decenas de millones de suscriptores, casi le debes a tu audiencia globalizarte».
Unilingo trabaja con los creadores para traducir sus videos y lanzar nuevos canales específicos del idioma mediante la reutilización de contenido antiguo. La empresa contrata traductores, locutores e ingenieros de sonido, y su equipo central está compuesto por gerentes de proyecto, gerentes de canal y editores. Recientemente, Unilingo ha estado ofreciendo la opción de traducir contenido utilizando tecnología de inteligencia artificial, en lugar de contratar a un actor de voz.
Hasta ahora, aquellos con acceso a la nueva función de pistas de audio de YouTube pueden cargar varias pistas a la vez, o regresar y agregar más pistas a un video antiguo, dijo Mansorian.
«Todavía hay muchas preguntas: ¿Qué pasará con el texto en pantalla? ¿Se separarán los comentarios por idioma?». dijo Mansorian. «Esta función multilingüe y la capacidad de detección de videos aún tienen un largo camino por recorrer».
AHORA LEE: Las nuevas herramientas de compra de YouTube no sirven de mucho según los creadores de contenido
TAMBIÉN LEE: YouTube Shorts supera las 50,000 millones de visualizaciones diarias —Alphabet fortalece su competencia con TikTok
