- Nelson Mandela y Frederik Willem de Klerk ganaron el Premio Nobel de la Paz por su incansable trabajo para acabar con la segregación racial en Sudáfrica.
- Después de 27 años en la cárcel convirtiéndose en el primer presidente negro de Sudáfrica y en el primer funcionario elegido allí en encuestas multirraciales.
- Su discurso de inauguración se convirtió en un punto de orgullo mundial y la gente comenzó a citarlo, incorrectamente.
En 1993, Nelson Mandela y Frederik Willem de Klerk ganaron el Premio Nobel de la Paz por su incansable trabajo para acabar con la segregación racial en Sudáfrica. Mandela había pasado recientemente 27 años tras las rejas por sus opiniones políticas.
Solo un año después, logró una enorme victoria para la igualdad racial, convirtiéndose en el primer presidente negro de Sudáfrica y en el primer funcionario elegido allí en encuestas multirraciales.
Su discurso de inauguración se convirtió en un punto de orgullo mundial y la gente comenzó a citarlo, incorrectamente.
Todos hemos escuchado la referencia:
“Nuestro miedo más profundo no es que seamos débiles. Nuestro miedo más profundo es que somos poderosos sin medida. Es nuestra luz, no nuestra oscuridad, lo que más nos asusta. Nos preguntamos, quién soy yo para ser brillante, hermoso, talentoso, fabuloso? En realidad, ¿quién no eres? Eres un hijo de Dios. Tu juego pequeño no sirve al mundo … Al liberarnos de nuestro propio miedo, nuestra presencia libera automáticamente a los demás”.
Pero esta cita no aparece en ninguno de sus tres discursos públicos de inauguración, según el Centro de Memoria Nelson Mandela.
La cita que Nelson Mandela nunca utilizó, pero todos creen que sí
“Hasta donde yo sé, (Mandela) nunca ha usado la cita en ninguno de sus discursos, y hasta ahora hemos catalogado alrededor de 1,000”, dijo Razia Saleh, archivero de la fundación.
En realidad, la gurú de la autoayuda Marianne Williamson escribió este pasaje en su best-seller espiritual de 1989, “A Return To Love”. La última línea de la cita atribuyó erróneamente a Mandela: “A medida que nos liberamos de nuestro propio miedo …”, Williamson solía terminar su libro. De alguna manera, internet acreditó dos pasajes diferentes de ella a Mandela. Ella incluso ha reconocido el error.
“Hace varios años, este párrafo de ‘A Return To Love’ comenzó a aparecer en todas partes, atribuido al discurso inaugural de Nelson Mandela en 1994. Tan honrado como estaría si el presidente Mandela hubiera citado mis palabras, de hecho no lo hizo. No tengo idea de dónde esa historia surgió, pero me complace que el párrafo haya llegado a significar mucho para tanta gente”, escribió Williamson en su sitio web.
Brian Morton lo pone mejor en The New York Times:
“Imagínelo: Sr. Mandela, recién liberado después de 27 años en prisión, utilizando su plataforma inaugural para informarnos que todos tenemos el derecho de ser hermosos, talentosos y fabulosos, y que pensar así liberará a otros”, escribió.
Bastante ridículo.
