• Miguel Santa Rita y José María de Tavira hablan sobre los retos de llevar "La Divina Comedia" a formato de audio.
  • Entender los audiolibros como productos que van a escuchar miles de personas y que a la vez es “solo para ti” es clave para su éxito, sostienen.
  • Ambos consideran que estudiar y digerir lo que dice el autor es clave para hacer un contenido entrañable.
  • ¿Ya conoces nuestra cuenta de Instagram? Síguenos.

Hacer un audiolibro a partir de una obra que existe hace más de 700 años no es tarea fácil. Y menos cuando se trata de un clásico de la literatura universal, se compone de cantos que exploran la complejidad humana y es tan entrañable que existe un adjetivo en honor a su autor.

Para hacerlo se requiere técnica, dedicación, estudio y, sobre todo, la consciencia de que recorrer el Infierno, el Purgatorio y el Cielo que construyó Dante Alighieri en “La Divina Comedia”. Este es un acto íntimo entre el narrador y quien lo escucha. 

“(Es necesario) apelar a la intimidad, saber que no es algo que está ocurriendo para una audiencia grande; es para alguien que recibe la información desde sus audífonos, en corto”, dijo Miguel Santa Rita, director de “Comedia”, audiolibro de Scribd basado en la obra.

Entender los audiolibros como productos que van a escuchar miles de personas y que a la vez es “solo para ti” es clave para su éxito. De acuerdo con un estudio de Deloitte en 2020, el mercado mundial para estos contenidos crecería 25%, para alcanzar los 3,500 millones de dólares, en línea con el incremento en el consumo de audio por internet. 

En medio de la pandemia, los escuchas de libros dejaron de considerarse un mercado “de nicho”, dijo la consultora en junio pasado. Sin embargo, a diferencia de formatos pensados para un consumo colectivo —programas de radio, discos, presentaciones en vivo—, la naturaleza de los audiolibros es eminentemente individual. 

Para José María de Tavira, actor que da voz al proyecto de “Comedia” de Scribd, esta característica se traduce en acompañar a las personas que lo escuchen en momentos privados, en contraposición a lo que hace con el entretenimiento público. 

“Al contar cuentos en público tengo que subir el volumen de la voz, tengo que agrandarme. Aquí te lo puedo contar al oído. Me puedo meter a la cama con quien sea para transmitirle la historia de Dante”, dijo en entrevista. 

Para conectar es necesario tener un entendimiento profundo de «La Divina Comedia»

Lograr que la persona que escucha se “enganche” con la obra y la escuche de principio a fin, sin aburrirse o caer en la monotonía requiere de un equipo sólido y de muchas horas de trabajo.

En el caso de “Comedia”, José María de Tavira y Miguel Santa Rita trabajaron alrededor de 80 horas para entregar 21 de grabación. Sin embargo, a esto hay que sumar los trabajos de preproducción y postproducción, que corrieron a cargo del equipo de Scribd, dicen.

Del tiempo que dedicaron al proyecto, varias horas se destinaron al análisis y discusión sobre los pasajes relatados por Dante. Para ello, recurrieron a la traducción de «La Divina Comedia» del poeta y académico español José María Micó, sobre la que Scribd adquirió los derechos en audio para el proyecto.

El trabajo de Micó, publicado por la editorial Acantilado, explica el contexto histórico y la importancia de los personajes que aparecen en la obra.

“A la hora de estar en el estudio, el mayor interés es que se cuente con verdad. Teníamos un montón de referentes: gráficos, otros escritos, la discusión a la que podíamos entrar José María y yo para que se comprendiera a nivel profundo lo que se estaba diciendo. Había que persuadir a la imaginación para colocarse en ese momento y situación, para que se revelara a través de la vocalidad”, comentó Santa Rita. 

“Algo que nos negamos a hacer fue decirlo sin entenderlo, porque entonces se vuelve una pérdida de tiempo. Para mí, para el escucha, para el editor; pero al digerir esta información, tenemos altísimas probabilidades de que el escucha las entienda”, sostuvo De Tavira.

“Todos podemos sentirnos Dante un ratito”

A pesar de que “La Divina Comedia” es una obra que alude a personajes poderosos en Italia medieval —y a otros famosos históricos y bíblicos—, su crítica social y política se mantiene vigente.

En “Comedia”, es posible escuchar los análisis de José María Micó en voz de De Tavira. Este es un esfuerzo para que el público “se sienta parte de lo que está escuchando”, dijo Javier Aceves, international content acquisition manager de Scribd.

Sin embargo, más allá de este aspecto, la obra “es el recorrido de una persona a lo largo de su vida. Todos nos podemos comparar con Dante, podemos sentirnos Dante un ratito”, dijo De Tavira. 

“Con las referencias explicadas das el salto a la anécdota del personaje que, una vez que la desnudas de las referencias históricas, en realidad es un camino fantástico de una persona por mundos y aventuras increíblemente ricos: acantilados, volcanes, ríos sulfurosos; nubes interminables, espectros, arcoiris, dragones, ángeles, demonios, todo tipo de aventuras fantásticas”, comentó.

¿Te gustaría conocer más sobre la industria de los podcasts y audiolibros? Escríbenos a editorial@businessinsider.mx y dinos qué te gustaría saber del tema.

AHORA LEE: “Fausto” estrena su tercera temporada —su creador, Fernando Benavides, comparte su recorrido para contar el caso “más violento de la trilogía”

TAMBIÉN LEE: RANKING: los 10 podcasts más escuchados en Spotify México en 2021

Descubre más historias en Business Insider México

Síguenos en FacebookInstagramTwitterLinkedIn y YouTube

AHORA VE: